Jsem velmi potěšen, že opět vítám naše nejnovější studenty
v tomto roce na akademii.
A nyní by vám chtěl říct pár slov i Sedmý Hokage.
Jmenuji se Naruto Uzumaki a jsem Hokage.
Chci, abyste se všichni v Akademii
dověděli co nejvíce věcí.
To nemluvím jen o ninjutsu a taijutsu.
Během doby, kterou strávíte se svými přáteli,
určitě objevíte mnoho nových věcí.
KAWAKI NASTUPUJE NA AKADEMII
Nemůžu uvěřit tomu, že se nám třem povedlo dostat spolu!
Přesně! Nemyslel jsem si, že by se to mohlo stát během zkušebního období!
Ano! Doopravdy mě potěšilo,
že do akademie budu chodit s vámi!
Hej, Mimi, udělej něco!
Ukaž nám nějaký trik.
On nemůže!
Ahoj, Kawaki-kun!
Co?
Zdá se, že budeme chodit do stejné třídy!
Je to pro mě docela překvapení, ale jsem šťastná!
Taky jsem si nemyslel, že to dopadne takhle!
Cože?
Proč musím jít na akademii s těmi malými dětmi?
Jsi jediný, koho o to můžu požádat.
Je to přísně tajná mise.
Budeš chránit Yukiwari Kae.
Je dědičkou koruny Země Bambusu,
malé země, která má přátelské vztahy se Zemí Ohně.
Přestěhovala se sem kvůli docházce na Akademii.
Ale to je jen na papírech.
Její život je v ohrožení.
Kým?
Někým, kdo bude následníkem, pokud ona zemře.
Proto její otec, král,
požádal Listovou, jestli se o ni chvíli dokáže postarat.
Pokud je to takhle, měli bychom
mít více lidí na ochranu princezny!
Kae o tom ani neví.
Doopravdy se těší na studium v zahraničí.
Její otec chce, aby byla schopna se plně soustředit na školní život,
bez jakýchkoliv obav,
než se vrátí do tuhosti královského života.
Proč tedy já?
Na rozdíl od Boruta, tě tady ve vesnici nezná mnoho lidí.
Myslím, že si s tím poradíš dobře.
Také...
Bych chtěl, abys zůstal
tady ve Skryté Listové.
Takže misi musím přijmout, že?
Děkuji ti.
Jak dlouho budu muset předstírat, že jsem studentem?
Kaein otec se snaží najít vůdce těch vrahů.
Budeš ji muset chránit do doby, než se problém vyřeší.
Snaž se být opatrný, dobře?
Snažíme se udržet okruh lidí, kteří o téhle misi ví,
na minimu.
I na akademii o tom
ví pouze ředitel Iruka.
A ještě jedna věc!
Himawari bude s tebou ve třídě.
Doopravdy?!
Snaž se s ní vycházet.
Samozřejmě se před ní o této misi nezmiňuj.
Hmm...
Ode dneška budu vaší třídní učitelkou.
Mé jméno je Kaka Hana.
Ehmm...
Mluvte hlasitěji, Hano!
Ano, slečno!
Dobrá tedy, všichni, pojďme se mezi sebou představit, dobře?
Myslím, že ještě není zvyklá učit.
Možná jsem trochu sebevědomý, ale začnu.
Jmenuji se Fuuma Eiki.
Můj otec pracuje pro policejní složky a je speciální jounin.
Jakožto elitní člen klanu Fuuma
mám v úmyslu brát svá studia vážně.
Vypadá odhodlaný.
Slyšela jsem, že v klanu Fuuma
se objevují každou generaci talentovaní jedinci.
Jmenuji se Uzumaki Himawari.
Na zkušební akci jsem se bavila,
takže jsem se rozhodla, že se chci naučit, jak se stát nindžou v Akademii.
Uzumaki?
Jsi snad nějak spojena s Hokagem?
Ano. Je to můj táta.
- Jů!
- Tý jo!
Chm.
Hokage není nikdo výjimečný.
Jmenuji se Kamakura Osuka.
Můj táta je Kamakura Gongoro.
Moje máma se jmenuje Kamakura Hibari, je výborná herečka.
Myslím, že jste o ní všichni slyšeli.
Slyšela jsem, že se jí říkalo zázračné dítě.
Ó, parádní.
Určitě je tady mnoho lidí se silnými osobnostmi...
Ale největší osobností je holka vedle mě.
Pocházím ze Země Bambusu a jsem zde speciálním výměnným studentem.
Jmenuji se Yukiwari Kae.
Mám ráda černý čaj a ráda si čtu.
Tohle je poprvé, kdy jsem v Zemi Ohně a této vesnici,
takže doufám, že spolu budeme vycházet!
Je tak hezká!
Slyšela jsem, že je v její zemi princeznou.
Princezna?! Úžasné!
- Princezna?!
Hustý...
To myslíš vážně?
Princezny doopravdy existují?
Tsk! Vyčnívá víc než já!
Dalším je Kawaki-kun.
Kawaki-kun?
Slyšíš mě?
Ano.
Ten velký chlápek vypadá děsivě, že?
Rozhodně je starší než my.
Jen abyste věděli,
s ostatními moc dobře nevycházím.
Ničeho se neboj.
Naučím tě, jak udělat, aby tě všichni hned uznali.
Jmenuji se Kawaki!
Mým oblíbeným jídlem je taiyaki!
Rád vás poznávám!
Je děsivý!
Nemám z něj dobrý pocit.
M-musíš mít hodně rád taiyaki, že, Kawaki-kun?
Sakra! „Hned tě uznají“?
Jen si vymýšlel!
Nechápu to.
Co je to za chlápka?
Dě-děsivé...
Zajímalo by mě, jestli je Kawaki-kun nervózní.
Vypadá výjimečně!
Takže, když jsi princezna, tak bydlíš na zámku?
Ano, bydlím.
Ale nyní bydlím v naší prázdninové vile tady v Listové.
Říkala jsi, že ráda čteš. Jaký typ knih máš ráda?
No, nejradši čtu romány...
- Doopravdy?
- Hezké!
Upřímně, jste tak otravné...
Ou...
Spadlo ti něco.
Co?
Tvůj kapesník.
Tady máš.
M-mnohokrát... děkuji!
T-tak krásná!
Úplně se do ní zbláznili.
Pff, to je taková otrava!
Osuko-chan, ztiš se!
A pak jsem snědla až moc teplých koláčů.
Ty jsi takový žrout, Yuino-chan!
Jop, to jsem!
Nejdřív se musíš dostat blízko k cíli,
tím že se s ní skamarádíš.
Skamarádím?
No, proč nezačneš tím, že
ji pozveš na něco dobrého k jídlu?
Něco dobrého?
Jako třeba taiyaki?
Hej.
Ech?
Vy jste...
Chci s tebou mluvit.
Pojď na chvíli se mnou.
Ech?
Slyšela jsi mě?
Ehm...
No tak moment! To nevidíš, že je Kae-san rozrušená?
Cože? Eiki-kun?
Nechte to na mně.
Snažíš se se vyvolat boj s Kae-san?
S tebou nemám nic společného.
A nechci bojovat.
Tak proč na ni dorážíš?!
Ne. Co to vůbec znamená?
No...
To je když mluvíš s někým, o kom si myslíš, že je milý
a chceš se s ním sblížit!
Tak to je přesně to, co dělám.
Cože?!
Ech?
Vau, to je dost troufalé hned první den ve škole!
A to i když je to princezna?!
Ty ji balíš?!
Kae-san je princezna svého národa!
Nikdy by ji neměl obtěžovat někdo pochybný jako ty!
Sklapni.
Tvoje povolení nepotřebuji.
Budeš se se mnou přátelit nebo ne? Tak jak?
Ehm...
Dobrý den, všichni.
Tak jsem si říkal, jestli bys se mnou nezašla na taiyaki—
No tak momentík!
Ty nejsi hoden pozornosti Kae-san!
Tebe jsem se neptal!
Ehm, všichni, začínám hodinu, tak se prosím posaďte na místa.
On se dnes opravdu chová divně.
Ehm, všichni?
SBOROVNA
Dobrá práce první den.
Bylo těžké na poprvé zvládnout třídu?
Ano...
Nečekala jsem, že tolik studentů bude mít tak silnou osobnost.
Přemýšlím, zda na to vůbec mám...
Poprvé se tak cítí všichni.
Taky jsem předtím uvažoval, že skončím...
Ech, můj žaludek.
No, rychle si na to zvyknete.
Všichni víme, jak tvrdě pracujte.
V to jistě doufám.
Jsem doma!
Vítej doma!
Jak bylo v Akademii?
Byla to fakt sranda!
Byly tam velmi různě děti
a dokonce se budeme učit s princeznou.
Jéé, to je úžasné!
A tady je ten zářný nový student!
He? Sklapni.
Nikdy jsem netušil, že chceš chodit na Akademii.
Co tě přimělo si to rozmyslet?
Mám svoje vlastní důvody.
No, o Tým 7 se neboj!
Zajistíme, že všechno splníme, zatímco budeš pryč.
Zatraceně, ty vůbec nemáš tušení, čím si procházím.
Och! Na něco jsem se tě chtěla zeptat.
Jsem unavený. Později.
Stalo se něco?
Celou dobu se v Akademii choval dost divně.
Možná je z toho Kawaki trochu nervózní.
Myslíš?
Listovou vesnici v její historii vedlo již sedm Hokagů,
počínaje Prvním Hokagem, Senju Hashiramou-sama.
Zkrátka se s ní musím jen sblížit...
Možná by na to mohl odpovědět Kawaki-kun.
Kawaki-kun?
Co?
Ehm, řekni mi, co víš o historii Hokagů.
Hokage...
Uzumaki Naruto, Sedmý Hokage
je synem Čtvrtého Hokage.
Byl Jinchuurikim Kuramy, Kyuubiho.
Kage Bunshin no Jutsu = Technika stínových klonů
Jeho oblíbené ninjutsu je Kage Bunshin no Jutsu.
- Jůů! - Jůů!
Jeho oblíbený rámen je miso char siu z Ichiraku!
Někdy nosí tričko naruby!
Ehm, to už je dost informací o Sedmém.
A co ostatní Hokagové?
Ech?
O těch ostatních vůbec nic nevím.
Co?
To vtipkuješ, že?
Je to vůbec možné?
Je snad fanoušek Sedmého?
On sem fakt nezapadá.
Ten Kawaki je fakt podivín!
Jo, stejně jako předtím...
To nebyl nepřítel?
To mě opravdu vyděsilo!
Och, ale překvapivě...
Moc dobré!
Jedl opravdu roztomilé bentó.
- Ech? - Ech?
Hmm, záhada kolem něj jen houstne.
To už zase mluvíte o něm.
Pokud se nepletu, tak on bydlí u vás, ne?
Jo, ale co tak můžu říct je,
že se poslední dobou Kawaki-kun chová podivně.
Och, mohlo by to...?!
Hej!
Jen jsem si říkala...
Chceš se skamarádit s Kae-san?
Ech?
Proč neprolomíš ledy tím, že si s ní promluvíš o jejích oblíbených věcech?
Kae-san říkala, že ráda čte romantické romány.
Romantické romány?
Hele, proč se vlastně chceš s Kae-san skamarádit?
Skrýváš snad něco?
Ale nic!
To je lež! Zaručeně se chováš divně.
U tebe to vždy dokážu říct!
Hele hleď si svého.
To s tebou nemá nic společného!
KNIHKUPECTVÍ KUMANEKO
VÝZVA PRVNÍ LÁSKY CÍL JEHO SRDCE! RADY OD MISTRA LÁSKY
Děkuji vám za—
Ech?!
He?
Ale to nic! Děkujeme za váš nákup!
VÝZVA PRVNÍ LÁSKY CÍL JEHO SRDCE!
Bude tohle k něčemu?
Kae-sama, prosím, podívejte se sem!
Co to sakra je?!
Když je princeznou,
tak je přirozené, že vzbuzuje pozornost.
To je úžasný úsměv!
Tohle je fakt otravné!
Nevypadá to, že by měla trochu klidu a míru.
Chm.
To hlavně platí,
když se kolem pohybuje pochybný člověk jako ty.
Omluvte mě na chvíli.
Záchod, jo?
Počkám na další příležitost.
Lahůdka!
KUCHIYOSE NO JUTSU (Přivolávací technika) SMLOUVA
- Jů! - Jé!
To je úžasné. Máš to v malíčku!
Jak by se dalo od Hokageho dcery čekat!
To fakt musím dělat tyhle jednoduchosti?
Jé!
Viděla jste to, Kae-san?
Ech? Och, ano, bylo to super.
Ale mé skutečné schopnosti nejde hodnotit
při tak jednoduchém tréninku.
Kawaki-kun!
Hm?
Tak co?
Můžeme se utkat?
Člověk tvého věku pro mě bude perfektní soupeř.
P-počkej, Eiki-kun! Nerozhoduj věci sám.
Tohle je skvělá příležitost.
Ukážu Kae-san, že jsem lepší než on.
Kravina!
Co?!
Nerad se vozím po někom, kdo je slabší než já.
S-slabší??!
- Och! - Och!
To není možné!
Skončil jsi?
Boží! Nevěděl jsem, že je tak silný!
Tý jo!
Jů...
Nevěřím, že jsem... prohrál!
OŠETŘOVNA
Co je s tím týpkem?
Au!
Je dobře, že máš tolik energie,
ale buď opatrný, ano?
Omlouvám se, mistře Anko.
Je mou chybou, že jsem na něj nedávala víc pozor.
V pohodě!
A mimochodem, ty nindža věci, co jste ve výuce používali...
Nezapomeň je vrátit do skladu.
Och, ano!
A nezapomeň zamknout!
Ano!
Sklad?
Tak jo, mějte se!
- Ahoj! - Měj se!
Kruci!
Jsem členem klanu Fuuma...
A teď se tu vloupávám do skladu.
Ale musím chránit Kae-san před tím pochybným Kawakim.
Je nenormálně silný.
Bylo by tu něco, čím bych ho porazil?
Ech?
Dá docela zabrat udržovat si
ten princeznovský dojem tak dlouho.
Akademie je sranda, jak jsem čekala,
ale pořád mě sledují média a fanoušci.
Snad si udělám nějaké kamarády!
Popravdě bych si ráda
trošku popovídala s tím podivínem Kawakim.
Hej.
Jej?
J-jak dlouho jsi tu?
Ještě dřív, než jsi mě nazvala podivínem.
Jejky.
Tak taková jsi normálně?
Ano.
No, asi nebude vadit, když to budeš vědět.
Nečekám, že to půjdeš rozkecat kolem.
Proč to teda tak hraješ?
No, všichni mají nějaká očekávání,
jaká by měla princezna být.
Mám trochu zodpovědnost za reprezentaci své země.
Koukám, že být urozená je pěknej opruz.
To jo.
A taky, když to neudělám, tak—
Co?
Ále nic!
No, ale je tu sranda, viď?
Je to tu takové dusivější než v mojí zemi.
Tahle výuka a všechno je pro mě úplně nové.
Ty si Akademii neužíváš?
Já...
Mimochodem, co to tam máš?
Och, tohle.
To je...
Odstupte od něj, Kae-san!
Eiki-kun?!
Vzít Kae-san na takové opuštěné místo!
Cos měl za lubem?
Co? Myslíš si to špatně!
BESTIE
Nevymlouvej se!
Porazím tě pomocí tohohle Přivolávacího svitku!
Přivolání?!
Přestaň! Nesmíš to použít, dokud neuzavřeš smlouvu!
Pamatuješ výuku?
V pohodě!
Jsem elitní člen klanu Fuuma!
Eiki-kun!
Co si myslel, že se stane?!
Drž se!
Drsný!
Dě-děkuju.
Takovéhle mise jsou pro mě mnohem jednodušší.
Co?
Ale nic.
Kawaki-kun... Kdo vlastně jsi?
Chci jen být tvým kamarádem.
To je pro mě?
Nechceš to?
Hmm...
Pokud slíbíš, že neprozradíš, jaká skutečně jsem,
tak se rozhodně stanu tvou kamarádkou.
Pff! Další tajemství?!
Dobře.
Ráda tě tedy víc poznám, Kawaki-kun.
Mimochodem.
Měl by se pak probrat.
Milady, jste spokojena na Akademii?
Ano, užívám si to.
Stalo se něco dobrého?
Vypadá to tak?
Popravdě, získala jsem kamaráda.
To rád slyším.
Tohle je pro mě poslední čas svobody,
tak si to chci užít.
Jak jde mise?
Bez problémů.
Pěkně jsem se sblížil s Kae.
Och? Jste kamarádi?
Jen to předstírám, abych ji mohl chránit, ne?
No, kromě té mise,
na Akademii je spousta věcí,
které se tam můžeš naučit.
Na těch trénincích nízké úrovně?
Jednou ti to dojde.
Tajná mise!
Tak to to bylo?
Čajová slavnost?
Pěknej opruz, ale budu se tím muset smířit.
Nebuď takový.
Jsou tam věci, které musíš dodržovat, třeba chování.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Princeznina čajová slavnost
„Princeznina čajová slavnost.“